1 00:00:05,905 --> 00:00:08,207 Канада, земља величанствених планина 2 00:00:08,407 --> 00:00:12,144 и смрзнути отпад, а земља богате историје, 3 00:00:12,344 --> 00:00:14,514 у традицији и високој авантури. 4 00:00:15,848 --> 00:00:19,018 Пре 80 година злато је било откривен у Британској Колумбији 5 00:00:19,218 --> 00:00:22,756 а људи су долазили из сваког краја Сједињених Држава и Канаде. 7 00:00:22,956 --> 00:00:26,458 Нашли су земљу високу дрва и јуре бујице 8 00:00:26,658 --> 00:00:29,328 и мукотрпан траг дуж реке Фрејзер, 9 00:00:29,528 --> 00:00:31,564 једини улазак у златну земљу. 10 00:00:33,032 --> 00:00:35,601 Царибоо Голд Русх као све остале златне грознице су прошле 11 00:00:35,801 --> 00:00:38,337 у историју али сунце које је зашло 12 00:00:38,537 --> 00:00:41,207 пусте златне потоке требало да се поново подигне на 13 00:00:41,407 --> 00:00:44,544 велико сточарско царство Централна Британска Колумбија 14 00:00:44,744 --> 00:00:48,181 где су ранчери Карибуа и Чилколтин данас стоје. 15 00:00:48,381 --> 00:00:52,351 Ово је прича о човеку са сном стоке, 16 00:00:52,551 --> 00:00:54,788 човек који је помогао да се изгради нација, 17 00:00:54,988 --> 00:00:58,724 звао се Џим Редферн и возио је Царибоо Траил 18 00:00:58,924 --> 00:01:00,225 у земљу Чилколтин. 19 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 [В.6.] 20 00:03:04,384 --> 00:03:07,903 Следећи пут када један од ових лудих волана падне ван стазе, он остаје ван. 22 00:03:08,103 --> 00:03:09,296 Чуо сам да си то раније рекао 23 00:03:09,496 --> 00:03:10,660 али их увек повлачиш. 24 00:03:10,860 --> 00:03:11,824 Па, нећу више. 25 00:03:12,024 --> 00:03:13,426 Дуго су нас задржавали доста ове гомиле 26 00:03:13,626 --> 00:03:15,061 страшила које зовеш стадом стоке. 27 00:03:15,261 --> 00:03:17,095 Проблем са тобом, Мајк, имаш златну грозницу 28 00:03:17,295 --> 00:03:18,430 тако да не можете видети ништа друго. 29 00:03:18,630 --> 00:03:20,900 Тако има и неколико хиљада других који дошао овде испред нас. 31 00:03:21,100 --> 00:03:23,368 Желео би мало злата себе, зар не? 32 00:03:23,568 --> 00:03:24,704 Зато сам овде са тобом. 33 00:03:24,904 --> 00:03:27,540 Зашто смо онда морали да вучемо дуж ових полумртвих волана, 34 00:03:27,740 --> 00:03:28,942 злато и стока се не мешају. 35 00:03:30,142 --> 00:03:32,344 Мешају се што се мене тиче. 36 00:03:32,544 --> 00:03:34,480 Рекао сам ти још у Монтани Отишао бих на златна поља 37 00:03:34,680 --> 00:03:36,082 са тобом али и ја рекао сам да ћу 38 00:03:36,282 --> 00:03:37,083 поведи стадо са собом. 39 00:03:38,517 --> 00:03:40,687 Злато је код мене секундарно Мике, средство за постизање циља. 40 00:03:41,854 --> 00:03:43,889 Сада узми добру стоку ранч, какав се надамо 41 00:03:44,089 --> 00:03:45,658 да имам назад у Монтани оно што сам- 42 00:03:50,529 --> 00:03:52,130 Вртоглави се! 43 00:04:25,297 --> 00:04:27,533 Хеј, погледај горе. 44 00:04:47,387 --> 00:04:49,722 Мораћемо да их пребројимо управља док прелазе. 45 00:04:49,922 --> 00:04:50,990 за шта? 46 00:04:51,190 --> 00:04:52,558 умеш да читаш зар не ово је наплатни мост. 47 00:04:52,758 --> 00:04:53,827 Која је наплата? 48 00:04:54,027 --> 00:04:56,262 50 центи по глави говедина, долар за тебе 49 00:04:56,462 --> 00:04:59,932 и твој пријатељ и двоје долара за вагон. 50 00:05:00,132 --> 00:05:01,033 Који од вас је Валсх? 51 00:05:01,233 --> 00:05:02,502 Нико од нас, радимо за њега. 52 00:05:02,702 --> 00:05:04,570 Нема довољно воде у том потоку да мокри 53 00:05:04,770 --> 00:05:07,573 глежањ волана, могао бих скочити преко ове ствари коју називате мостом. 55 00:05:07,773 --> 00:05:09,375 Не бих покушао да сам на вашем месту, господине. 56 00:05:09,575 --> 00:05:12,294 То је застој, ти плаћаш или не пролазиш овде. 57 00:05:12,494 --> 00:05:15,214 Па, сада пошто си реци то тако, Мике. 58 00:05:24,824 --> 00:05:26,058 Невоља, шефе? 59 00:05:26,258 --> 00:05:27,994 Јесмо ли имали нешто друго откако смо напустили Монтану? 60 00:05:30,295 --> 00:05:31,798 Четири према два нису тако лоше шансе. 61 00:05:31,998 --> 00:05:32,598 Четири до три. 62 00:05:34,033 --> 00:05:36,669 Да видимо, стадо од шест стоке, 18 долара, два за нас, 63 00:05:36,869 --> 00:05:38,238 два за пакао... 64 00:05:38,438 --> 00:05:41,673 Не, нећемо гранатирати да пређем тај љупки мост. 65 00:05:41,873 --> 00:05:43,943 - Сад ти причаш, идемо. 66 00:05:49,415 --> 00:05:51,483 Чекај мало, имам боља идеја, сиђи. 67 00:06:04,896 --> 00:06:06,699 - Погледај тај мост. 68 00:06:08,033 --> 00:06:10,970 Хајде, оседлаћемо горе, ти остани овде. 69 00:06:13,505 --> 00:06:14,340 - Вау! 70 00:06:21,013 --> 00:06:21,848 - Вау. 71 00:06:24,183 --> 00:06:26,819 Земља пријатељских људи, гостопримство. 72 00:06:27,019 --> 00:06:29,355 Па има људи тако и у Монтани. 73 00:06:29,555 --> 00:06:31,524 У ствари, уживао си та мала забава. 74 00:06:31,724 --> 00:06:34,127 И ти си, био си као стари Џим Редферн. 75 00:06:35,494 --> 00:06:37,095 Ах, ово истраживање могло би бити забавно да нисмо 76 00:06:37,295 --> 00:06:38,965 имајте тих 36 бикова са нама. 77 00:06:39,165 --> 00:06:40,866 - 35, изгуби један. 78 00:06:41,066 --> 00:06:41,934 - Добро. 79 00:06:42,134 --> 00:06:43,503 не смеш то да кажеш, Мике, да није било 80 00:06:43,703 --> 00:06:46,422 за стоку на мосту можда сада нисмо овде. 81 00:06:46,622 --> 00:06:49,342 Ах, идемо опет, ако јесте није било за стоку. 82 00:07:07,059 --> 00:07:09,262 - Краве на Царибоо стази? 83 00:07:10,929 --> 00:07:12,932 Кариби нису свидеће се. 84 00:07:13,132 --> 00:07:14,567 Здраво комшија. 85 00:07:14,767 --> 00:07:16,401 - Здраво. - Идеш на север? 86 00:07:16,601 --> 00:07:17,603 - Постоји ли неки други пут? 87 00:07:17,803 --> 00:07:19,172 Не ако идете за златна поља. 88 00:07:19,372 --> 00:07:22,908 Ово је Царибоо Траил, господине, сломљено срце, 89 00:07:23,108 --> 00:07:26,212 заувек труне, мртав човече, заувек сањај. 90 00:07:26,412 --> 00:07:27,146 одакле си? 91 00:07:27,346 --> 00:07:27,780 - Монтана. 92 00:07:27,980 --> 00:07:29,248 - Монтана, хеј? 93 00:07:29,448 --> 00:07:31,016 Па, имам а брате горе, 94 00:07:31,216 --> 00:07:32,318 ранчер као ти. 95 00:07:32,518 --> 00:07:35,588 Могао сам бити само један Имам свраб за златом. 96 00:07:35,788 --> 00:07:38,490 Био свуда, Калифорнија, Голдфилд, 97 00:07:38,690 --> 00:07:40,342 Вирџинија Сити, Отер Гулч. 98 00:07:40,542 --> 00:07:41,994 - Још га нисам нашао, а? 99 00:07:42,194 --> 00:07:45,598 Ох, наравно, ударио сам богато је пуно времена. 100 00:07:45,798 --> 00:07:48,333 Па, не превише богат можда, али злато. 101 00:07:48,533 --> 00:07:51,069 Можда ћу овај пут удари је сигурно. 102 00:07:51,269 --> 00:07:52,305 Хајде Ханибал. 103 00:07:53,539 --> 00:07:54,973 Здраво Конфуције. 104 00:07:55,173 --> 00:07:56,475 - Име Линг. 105 00:07:56,675 --> 00:07:59,111 Мој је Гризли, зар не стварно моје име, али то је 106 00:07:59,311 --> 00:08:01,747 како ме сви зову на рачун сам се рвао 107 00:08:01,947 --> 00:08:03,382 гризли једном. 108 00:08:03,582 --> 00:08:05,618 И ја сам победио или ја сада не би био овде. 109 00:08:05,818 --> 00:08:08,454 Ох, рецимо да чујем мало чаролија пуцања 110 00:08:08,654 --> 00:08:09,838 пре неколико минута. 111 00:08:10,038 --> 00:08:11,023 Место невоље? 112 00:08:11,223 --> 00:08:12,875 - Али нема шта да се прича. 113 00:08:13,075 --> 00:08:14,527 - Ох, наплатни мост, а? - Да. 114 00:08:14,727 --> 00:08:17,096 Ах, не кривим те јер не желе да плате. 115 00:08:17,296 --> 00:08:20,899 Добар пас када човек може наплати људе за прелазак 116 00:08:21,099 --> 00:08:22,835 преко малог цурења воде. 117 00:08:24,170 --> 00:08:27,372 Хеј, то је лепо вагон који имаш тамо, 118 00:08:27,572 --> 00:08:29,441 смета ли ти да јашем на њу чини? 119 00:08:29,641 --> 00:08:32,644 Стопала ми мало постану мите уморан понекад. 120 00:08:32,844 --> 00:08:34,280 Задржи Ханибала, сине. 121 00:08:38,183 --> 00:08:40,953 Па хајде, шта су чекамо овде? 122 00:08:41,153 --> 00:08:41,854 Вртоглави се! 123 00:08:46,124 --> 00:08:48,528 Да, господине, она је скоро спреман. 124 00:08:52,632 --> 00:08:56,769 Још само мало гриња сезона можда, соли Конфуције. 125 00:08:59,071 --> 00:09:00,206 - Име Линг. 126 00:09:00,406 --> 00:09:02,441 - Ох, да, тако си рекао. 127 00:09:02,641 --> 00:09:04,510 Уобичајено име у Кини, зар не? 128 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 Не знам, ја сам рођен у Сан Франциску. 129 00:09:07,580 --> 00:09:08,380 - Је ли тако? 130 00:09:08,580 --> 00:09:11,784 Никада нисам био син, сјајна земља, синко. 131 00:09:11,984 --> 00:09:15,320 Провео неко време тамо себе малопре. 132 00:09:15,520 --> 00:09:18,690 Да, господине Махараџи понудио Хонг Конг 133 00:09:18,890 --> 00:09:21,861 да ми даш избор његове колекције 134 00:09:22,061 --> 00:09:25,797 од голубије крви рубина за рецепт за ово овде чорбе. 135 00:09:25,997 --> 00:09:26,932 не бих то урадио. 136 00:09:27,132 --> 00:09:30,035 - Махараџи, Хонг Конг. 137 00:09:30,235 --> 00:09:32,772 Окуси тог комшију и можете рећи својим пријатељима 138 00:09:32,972 --> 00:09:34,040 најбоље си јео. 139 00:09:35,407 --> 00:09:36,876 Исто и за тебе, млади момче. 140 00:09:39,878 --> 00:09:43,182 Реци, није лоше, унутра чињеница је прилично добро. 141 00:09:43,382 --> 00:09:44,484 - Добро? 142 00:09:44,684 --> 00:09:48,054 То је нектар са амброзијом бачен за добру меру. 143 00:11:19,578 --> 00:11:20,579 Шта нас је погодило? 144 00:11:20,779 --> 00:11:23,248 Човеков живот није никад безбедно око стоке. 145 00:11:23,448 --> 00:11:25,885 Мике! 146 00:11:28,287 --> 00:11:29,121 Мике? 147 00:11:29,321 --> 00:11:30,222 - Ох моја рука. 148 00:11:34,927 --> 00:11:38,197 Упали ту ватру, загрејати мало воде. 149 00:11:39,931 --> 00:11:40,733 - Повређен си? 150 00:11:42,134 --> 00:11:43,869 Извини, шефе. 151 00:11:59,751 --> 00:12:02,555 Не, не, Џиме, не, не, не, не, Јим! 152 00:13:04,116 --> 00:13:05,651 - Боље да се одморимо мало. 153 00:13:21,634 --> 00:13:23,202 Како се осећаш, Мике? 154 00:13:24,870 --> 00:13:27,406 - Надам се да сте задовољни. 155 00:13:30,475 --> 00:13:33,946 Одвешћемо те код доктора сада за само мало времена. 156 00:13:34,146 --> 00:13:37,616 пусти ме на миру, бежи од мене. 157 00:13:39,584 --> 00:13:42,154 Никада не желим да видим ти опет док сам жив. 158 00:13:47,192 --> 00:13:48,627 - Хеј, чујеш ли то? 159 00:13:52,464 --> 00:13:53,399 Дилижанса! 160 00:14:00,806 --> 00:14:02,474 - Вау, у чему је проблем? 161 00:14:02,674 --> 00:14:04,242 - Имамо повређеног човека овде, 162 00:14:04,442 --> 00:14:05,977 он мора да стигне лекара одједном. 163 00:14:06,177 --> 00:14:07,946 Док нема доктора стижемо до Карсон Крика 164 00:14:08,146 --> 00:14:09,581 а то је 15 миља. 165 00:14:09,781 --> 00:14:10,849 Још два или три сата, а? 166 00:14:11,049 --> 00:14:12,150 Ви сте вукли он такав? 167 00:14:12,350 --> 00:14:13,318 - Па, изгубили смо коње. 168 00:14:13,518 --> 00:14:14,753 Наравно, бићемо драго ми је да вам помогнем. 169 00:14:14,953 --> 00:14:16,789 - Добро, Гризли, Линг. 170 00:14:16,989 --> 00:14:19,892 Ох Јим, пратићу те са Ханибалом и седлом. 171 00:14:31,736 --> 00:14:33,938 Дилижанс је идући поред хотела. 172 00:14:34,138 --> 00:14:35,940 Да, реци то Кинези су били на врху 173 00:14:36,140 --> 00:14:37,943 са оним сточарима синоћ. 174 00:14:39,244 --> 00:14:41,280 Заустављање испред куће др Роудса. 175 00:14:43,916 --> 00:14:44,849 Иди и погледај. 176 00:14:45,049 --> 00:14:45,851 - У реду. 177 00:14:47,253 --> 00:14:49,822 Пажљиво тамо људи, опрезно сада, опрезно. 178 00:14:54,426 --> 00:14:56,128 - Да ли је мој шеф још жив? 179 00:14:56,328 --> 00:14:59,064 Да, али је био у несвести за последња два сата. 180 00:15:01,766 --> 00:15:03,068 - Шта се десило са твојим пријатељем? 181 00:15:03,268 --> 00:15:05,070 Ти си један од мушкараца од наплатног моста. 182 00:15:05,270 --> 00:15:06,371 - Тако је. 183 00:15:06,571 --> 00:15:08,507 Да сам на вашем месту, господине И не би се мотао овде, 184 00:15:08,707 --> 00:15:10,643 Валсх је прилично болан онај мост који си срушио. 185 00:15:19,851 --> 00:15:21,387 - Хвала, људи. - Драго ми је помоћи. 186 00:15:24,522 --> 00:15:25,974 Линг, ти остани овде близу Мајка, 187 00:15:26,174 --> 00:15:27,626 Вратићу се за мало. 188 00:15:27,826 --> 00:15:28,860 - Чекаћу. 189 00:15:29,060 --> 00:15:30,829 Мислиш да је Мике добро? 190 00:15:31,029 --> 00:15:32,297 Мислим да неће бити у стању да нам каже 191 00:15:32,497 --> 00:15:34,833 неко време, али надајмо се. 192 00:15:58,924 --> 00:15:59,758 Виски. 193 00:16:03,895 --> 00:16:04,997 - Из Сједињених Држава, а? 194 00:16:05,898 --> 00:16:07,232 - Зар није добро? 195 00:16:08,400 --> 00:16:09,902 - Прилично је добро. 196 00:16:16,808 --> 00:16:18,277 - Па, здраво Францие. 197 00:16:20,913 --> 00:16:22,348 Ох, како си? 198 00:16:26,017 --> 00:16:28,921 извињавам се, моје име је Валсх. 199 00:16:29,121 --> 00:16:31,689 Па ти си тај момак привео повређеног човека. 200 00:16:31,889 --> 00:16:33,274 Како се то догодило? 201 00:16:33,474 --> 00:16:34,659 - Не знаш, хеј? 202 00:16:34,859 --> 00:16:36,762 Како да знам? 203 00:16:36,962 --> 00:16:38,330 Мислио можда неко ти је рекао, 204 00:16:38,530 --> 00:16:41,433 човек о коме сте говорили напоље пре минут. 205 00:16:41,633 --> 00:16:44,903 Човек напољу, то је био Бил Марфи, 206 00:16:45,103 --> 00:16:46,704 па како би он знао? 207 00:16:46,904 --> 00:16:48,173 - Он ради за тебе, зар не? 208 00:16:48,373 --> 00:16:51,010 Па он се некако брине наплатног моста који... 209 00:16:52,176 --> 00:16:54,546 Ох, то је било твоје стадо стоке која је прешла 210 00:16:54,746 --> 00:16:55,697 онај мост јуче. 211 00:16:55,897 --> 00:16:56,648 - Стока у Карибуу? 212 00:16:56,848 --> 00:16:58,684 - Да, први овде горе. 213 00:16:58,884 --> 00:17:00,152 Веома су добродошли такође, видите да нисмо 214 00:17:00,352 --> 00:17:02,087 имао добру говедину бифтек за дуго времена. 215 00:17:02,287 --> 00:17:04,690 Реци ми, хоћеш ли размисли о продаји те говедине, 216 00:17:05,691 --> 00:17:06,825 цело стадо? 217 00:17:07,025 --> 00:17:08,727 Не могу продати оно што немам. 218 00:17:09,761 --> 00:17:12,063 Крдо је било жигосана синоћ. 219 00:17:12,263 --> 00:17:12,931 - Стампед? 220 00:17:14,432 --> 00:17:15,968 Па то је штета. 221 00:17:19,037 --> 00:17:21,705 Узгред, дугујеш ми за тај конопац и мост за наплату. 222 00:17:21,905 --> 00:17:23,274 Пошаљи ми рачун. 223 00:17:23,474 --> 00:17:25,375 Из његовог става, помислио би да сам побегао 224 00:17:25,376 --> 00:17:26,078 његово двоглаво стадо. 225 00:17:26,278 --> 00:17:27,713 - Па. - Па, шта? 226 00:17:27,913 --> 00:17:28,347 - Зар ниси? 227 00:17:28,547 --> 00:17:29,581 - Па како сам могао? 228 00:17:29,781 --> 00:17:30,715 Сада си савршено па потрошио сам скоро 229 00:17:30,915 --> 00:17:32,050 цело вече на овом месту. 230 00:17:32,250 --> 00:17:34,386 Наравно, Франк, али шта је са тим људи који раде за вас. 231 00:17:34,586 --> 00:17:35,654 Да ли су сви били овде и синоћ? 232 00:17:35,854 --> 00:17:38,991 Сада престани Францие, ја сам нећу да се свађам с тобом. 233 00:17:39,191 --> 00:17:41,125 Рекао си ми да желиш мало више времена за размишљање о мени, 234 00:17:41,325 --> 00:17:44,029 па, имао си доста времена. 235 00:17:44,229 --> 00:17:44,863 - Није довољно. 236 00:17:46,030 --> 00:17:48,600 Ја нисам таква човек кога можете гурати. 237 00:17:48,800 --> 00:17:50,803 Обично добијем оно што желим. 238 00:17:51,003 --> 00:17:51,837 - Да. 239 00:17:52,037 --> 00:17:53,973 А ја имам велику улагање у тебе. 240 00:17:54,173 --> 00:17:56,107 Ваше место је једино један од таквих у граду, 241 00:17:56,307 --> 00:17:57,909 Нисам дозволио неко други отвори. 242 00:17:58,109 --> 00:18:00,428 Нисам ни покушао да и сам покренем једну. 243 00:18:00,628 --> 00:18:02,588 Погледај сада, Франк ти поседујеш овај град, 244 00:18:02,788 --> 00:18:04,736 баш све и сви у њему 245 00:18:04,936 --> 00:18:06,685 али сам саградио ово место сопственим новцем. 246 00:18:06,885 --> 00:18:09,487 Сада, сада, сада, сада, сада, сада, сада Францие рекао сам 247 00:18:09,687 --> 00:18:11,356 Нисам хтела свађати се с тобом. 248 00:18:12,590 --> 00:18:14,860 Али нисам баш стрпљив човек. 249 00:18:23,768 --> 00:18:25,837 - Како се то догодило, Индијанци? 250 00:18:26,037 --> 00:18:27,072 - Нисам баш сигуран. 251 00:18:27,272 --> 00:18:29,207 То није необично у овој земљи. 252 00:18:29,407 --> 00:18:32,877 Само обично је усамљеник копач са џаком злата. 253 00:18:33,077 --> 00:18:35,781 Затим шаљу по а лопата, а не доктор. 254 00:18:35,981 --> 00:18:36,815 - Можеш ли задржати Микеа овдје? 255 00:18:37,015 --> 00:18:40,051 мораћу, он се не може померити. 256 00:18:40,251 --> 00:18:41,586 Јесте ли икада били медицинска сестра? 257 00:18:41,786 --> 00:18:42,320 - Могу пробати. 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,556 - Добро, требаће ми помоћ. 259 00:18:44,756 --> 00:18:45,590 Свратите ујутру. 260 00:18:45,790 --> 00:18:47,159 Хвала докторе, хоћу буди овде прва ствар. 261 00:18:47,359 --> 00:18:48,427 - Добро, пођи са мном. 262 00:19:00,505 --> 00:19:01,239 - Јим. 263 00:19:01,439 --> 00:19:02,708 - Гризли, добро си се провео. 264 00:19:02,908 --> 00:19:05,410 Ханибал може лепо да се креће брзо кад хоће. 265 00:19:05,610 --> 00:19:06,911 Овај пут је хтео. 266 00:19:07,111 --> 00:19:07,646 Како је Мике? 267 00:19:07,846 --> 00:19:08,947 - Нећу знати неко време. 268 00:19:09,147 --> 00:19:11,583 Па, могли бисмо и ми једи док чекамо 269 00:19:11,783 --> 00:19:12,484 да сазнам. 270 00:19:12,684 --> 00:19:14,586 Мој стомак гужвајући моју кичму. 271 00:19:14,786 --> 00:19:16,655 Нисам ни размишљао хране, али у праву си, 272 00:19:16,855 --> 00:19:18,857 нисмо јели од синоћ. 273 00:19:19,057 --> 00:19:21,259 Мислим да ће ова седла решити наш проблем новца. 274 00:19:21,459 --> 00:19:22,327 Па где да једемо? 275 00:19:23,695 --> 00:19:25,697 Па зашто та Златна палата ето, добро је. 276 00:19:28,600 --> 00:19:33,105 Валсх Мининг Цомпани, Валсх Мерцантиле Цомпани, 277 00:19:34,439 --> 00:19:35,908 Валсх Традинг Пост. 278 00:19:37,309 --> 00:19:39,377 Мислио сам како се ово зове град је био Карсон Крик. 279 00:19:39,577 --> 00:19:40,678 - Требало би да буде Валсх Цити, а? 280 00:19:40,878 --> 00:19:41,713 - Да. 281 00:19:41,913 --> 00:19:43,115 Прошао сам овде на пут или два, 282 00:19:43,315 --> 00:19:47,119 Валсх тек почиње, сигурно преузео сада. 283 00:19:58,797 --> 00:20:00,131 Дај ми један од њих, Јим. 284 00:20:00,331 --> 00:20:00,966 - У реду. 285 00:20:15,813 --> 00:20:18,299 На продају једно седло без коња. 286 00:20:18,499 --> 00:20:20,986 Два седла без два коња. 287 00:20:22,153 --> 00:20:23,221 Јесте ли покушали шталу ливреје? 288 00:20:23,421 --> 00:20:24,456 - Не. 289 00:20:24,656 --> 00:20:25,623 Па зар не мислите они би били боља перспектива 290 00:20:25,823 --> 00:20:27,025 за пар седла? 291 00:20:27,225 --> 00:20:30,128 Вероватно, али не волим име на шталу ливреје. 292 00:20:30,328 --> 00:20:31,129 Валсх, шта је ствар са тим? 293 00:20:31,329 --> 00:20:33,365 Има превише зграде по граду. 294 00:20:34,265 --> 00:20:35,600 Нисам то видео на овом месту. 295 00:20:35,800 --> 00:20:39,705 нећеш ни ти, иако сам имао понуде. 296 00:20:39,905 --> 00:20:40,672 - Нисам изненађен. 297 00:20:42,107 --> 00:20:45,377 Претпостављам да бих могао да их продам без превелике муке. 298 00:20:45,577 --> 00:20:47,645 Колико мислите они вреде? 299 00:20:47,845 --> 00:20:49,714 - Ох, препустићу то теби. 300 00:20:49,914 --> 00:20:54,185 Јим, нисмо вечерали или чак доручак или ручак. 301 00:20:54,385 --> 00:20:54,819 - Ох, знам. 302 00:20:55,019 --> 00:20:56,154 - Ускоро то можемо да поправимо. 303 00:20:56,354 --> 00:20:58,056 Ал, две вечере од карибу бифтека. 304 00:20:59,458 --> 00:21:02,127 Шта кажете на 20 долара а комад, не треба да буде 25 долара. 305 00:21:03,528 --> 00:21:05,631 Управо сте купили себи два седла. 306 00:21:09,000 --> 00:21:11,069 Њихова седла није отишао далеко. 307 00:21:11,269 --> 00:21:12,337 - Не. 308 00:21:12,537 --> 00:21:15,173 Нова мајица за тебе, а пар ћебади по комаду, 309 00:21:15,373 --> 00:21:17,542 секира, тигањ. 310 00:21:17,742 --> 00:21:19,977 Валсх има а монопол у Карсон Крику. 311 00:21:20,177 --> 00:21:21,246 Може да наплати шта год хоће. 312 00:21:21,446 --> 00:21:23,715 Ако га икада ударим богат ја ћу да отворим 313 00:21:23,915 --> 00:21:27,552 трговачко место овде и стави Г. Валсх је ван посла. 314 00:21:27,752 --> 00:21:28,887 Или погодно да се стави ти ван посла 315 00:21:29,087 --> 00:21:30,688 са метком у леђа. 316 00:21:30,888 --> 00:21:33,158 Мислиш да је то био он који је започео тај стампедо? 317 00:21:33,358 --> 00:21:35,560 После онога што сам видео и чуло се по граду Спреман сам 318 00:21:35,760 --> 00:21:36,862 да верујем да јесте иза свега у 319 00:21:37,062 --> 00:21:38,096 овом делу земље. 320 00:21:41,132 --> 00:21:42,433 Покажи се раније Почињем да пуцам. 321 00:21:42,633 --> 00:21:44,636 - Без пуцања, ја Линг! 322 00:21:46,104 --> 00:21:48,022 Никад се не ушуњај у а камп као онај комшија, 323 00:21:48,222 --> 00:21:50,533 не овде горе у злату земља где фелер 324 00:21:50,733 --> 00:21:53,044 обично пуца први и сахрањује своје грешке. 325 00:21:53,244 --> 00:21:54,946 шта се десило, Линг, Мајк није... 326 00:21:55,146 --> 00:21:58,266 Не, не, рекао је доктор не требам ме вечерас. 327 00:21:58,466 --> 00:22:01,586 Каже она жена из града боља медицинска сестра од Линг. 328 00:22:01,786 --> 00:22:02,887 Жена медицинска сестра. 329 00:22:03,087 --> 00:22:03,938 - Како је Мике? 330 00:22:04,138 --> 00:22:04,990 - Он спава. 331 00:22:06,090 --> 00:22:07,159 Где добијаш ћебе? 332 00:22:07,359 --> 00:22:11,496 У граду, кошта нас доста, наша седла. 333 00:22:11,696 --> 00:22:12,497 - Продао си седло? 334 00:22:12,697 --> 00:22:14,365 Морали смо, јесмо против тога, 335 00:22:14,565 --> 00:22:17,903 Морам да набавим мало врста посла и ускоро. 336 00:22:18,103 --> 00:22:18,904 - Посао? - Да. 337 00:22:19,104 --> 00:22:21,172 Са златом у планине свуда око нас 338 00:22:21,372 --> 00:22:22,541 само чекам налаз? 339 00:22:22,741 --> 00:22:25,310 Потребан је новац истраживања, потребна нам је опрема 340 00:22:25,510 --> 00:22:26,077 и храну и- 341 00:22:26,277 --> 00:22:27,895 - $100 ће га опремити. 342 00:22:28,095 --> 00:22:29,514 Имаш ли 100 долара? 343 00:22:29,714 --> 00:22:33,618 Па пошто ме питаш, не, Немам ни 100 центи. 344 00:22:33,818 --> 00:22:34,853 - Да. 345 00:22:35,053 --> 00:22:36,388 Можда неко ће га грубо уложити. 346 00:22:36,588 --> 00:22:37,455 - Ко, Валсх? 347 00:22:37,655 --> 00:22:39,091 - Ох. - Имам 100 долара. 348 00:22:40,725 --> 00:22:41,759 - Ти, Линг? 349 00:22:41,959 --> 00:22:45,129 Зашто вам нисмо платили било која плата у месецима. 350 00:22:45,329 --> 00:22:49,101 Дуго штедите новац време, добио 300 долара. 351 00:22:54,272 --> 00:22:55,073 Ти узимаш. 352 00:22:56,507 --> 00:22:57,743 - 300 долара. 353 00:22:59,577 --> 00:23:01,913 Мора да те је одвело years to save this money. 354 00:23:02,113 --> 00:23:02,981 - Шта је другачије? 355 00:23:04,616 --> 00:23:08,987 You pay doctor man, go prospecting, пронађи злато и обогати се. 356 00:23:10,921 --> 00:23:12,457 - All right, Ling I'll take it. 357 00:23:12,657 --> 00:23:14,892 We'll outfit in the јутро и окушај срећу 358 00:23:15,092 --> 00:23:17,812 али идемо као партнери, share and share alike. 359 00:23:18,012 --> 00:23:20,732 Један за тебе и један за me and one for Mike. 360 00:23:20,932 --> 00:23:22,934 - Наравно партнер. 361 00:23:23,134 --> 00:23:24,936 - Хеј, а ја? 362 00:23:25,136 --> 00:23:27,838 You fellas know gold кад то видиш? 363 00:23:28,038 --> 00:23:29,808 You know how to pan a stream? 364 00:23:30,008 --> 00:23:32,610 Мислиш да су груменчићи само скочи у свој тигањ 365 00:23:32,810 --> 00:23:34,880 и виче хеј ја сам злато? 366 00:23:36,013 --> 00:23:38,550 Ух-ух, комшија, није тако лако. 367 00:23:38,750 --> 00:23:42,253 What I meant to say Grizzly was we'll split it four ways. 368 00:23:42,453 --> 00:23:45,524 - Now you're talking, partner. 369 00:23:57,869 --> 00:23:59,403 - Губи се одавде. 370 00:23:59,603 --> 00:24:02,140 Мајк, молим те, јеси мора да ме саслуша. 371 00:24:02,340 --> 00:24:04,910 Не желим да те видим опет док сам жив. 372 00:24:06,043 --> 00:24:07,912 - I'm going prospecting, Mike, 373 00:24:08,112 --> 00:24:09,781 I'll find gold I'm sure of it. 374 00:24:09,981 --> 00:24:12,317 I'll buy us the best herd of cattle in all of Canada. 375 00:24:12,517 --> 00:24:14,152 Имаћемо тај ранч о којима смо разговарали. 376 00:24:14,352 --> 00:24:17,255 Ти и твој покварени говеда, хтео сам да продам 377 00:24:17,455 --> 00:24:18,422 у Монтани и не би. 378 00:24:18,622 --> 00:24:21,493 Морао си их вући трула стока уз. 379 00:24:26,397 --> 00:24:31,403 Запамтићу то, ја ћу памти то док сам жив. 380 00:24:32,570 --> 00:24:33,637 Мике ти не знаш шта говориш. 381 00:24:33,837 --> 00:24:35,956 бежи од мене, губи се одавде! 382 00:24:36,156 --> 00:24:38,276 г. Редферн, молим те, веома је болестан. 383 00:24:51,089 --> 00:24:54,392 Жао ми је Редферн, он је унутра нема услова за узбуђење. 384 00:24:54,592 --> 00:24:58,096 Знам, али одлазим град за неко време и добро, 385 00:24:58,296 --> 00:24:59,931 Нисам хтео да идем без разговора с њим. 386 00:25:00,131 --> 00:25:02,867 Он пати од шока али ће он то ускоро прећи. 387 00:25:03,067 --> 00:25:03,702 - Hey, Jim! 388 00:25:05,269 --> 00:25:08,406 Хеј Јим, момак продаје говедину. 389 00:25:08,606 --> 00:25:09,140 - Where? 390 00:25:09,340 --> 00:25:11,042 - Голд Палаце, прошао је поред нас 391 00:25:11,242 --> 00:25:12,944 и када смо видели говедину ми- 392 00:25:13,144 --> 00:25:13,979 Hey wait! 393 00:25:31,729 --> 00:25:34,900 Р-Ф-Р-Е, Редферн и Еванс? 394 00:25:35,933 --> 00:25:36,934 - Да. 395 00:25:37,134 --> 00:25:38,437 Желим да знам where you got this. 396 00:25:38,637 --> 00:25:40,204 Look lady, do I ask you где купујете виски? 397 00:25:40,404 --> 00:25:42,006 Долар по фунти је јефтино. 398 00:25:42,206 --> 00:25:43,541 Either you pay it or I'll open up 399 00:25:43,741 --> 00:25:45,610 сам продавницу и продам је. 400 00:25:45,810 --> 00:25:48,413 Људи овде не једу свежа говедина за шест месеци. 401 00:25:50,014 --> 00:25:51,583 - Одакле ти ово месо? 402 00:25:51,783 --> 00:25:52,984 What business is that of yours? 403 00:25:53,184 --> 00:25:55,487 35 head of cattle was украдено од мене ноћу 404 00:25:55,687 --> 00:25:56,521 before last and this is- 405 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 There aren't 35 head of steer in 406 00:25:58,089 --> 00:25:59,190 целу земљу Карибу. 407 00:25:59,390 --> 00:26:01,125 Сада можда нема али there were two days ago 408 00:26:01,325 --> 00:26:02,160 and you saw them. 409 00:26:03,327 --> 00:26:05,596 Are you accusing me of stealing your cattle? 410 00:26:05,796 --> 00:26:07,098 - Да. 411 00:26:36,727 --> 00:26:39,830 That'll be enough of that, mister. 412 00:26:40,030 --> 00:26:41,465 - Thanks, Grizzly. 413 00:27:09,694 --> 00:27:11,529 То је мој бренд, РФРЕ. 414 00:27:13,965 --> 00:27:15,033 - What of it? 415 00:27:15,233 --> 00:27:17,601 I run across a crippled кормила па сам га искасапила. 416 00:27:17,801 --> 00:27:18,670 What would you do? 417 00:27:18,870 --> 00:27:20,404 You're lying, this meat here came from 418 00:27:20,604 --> 00:27:21,339 at least three steers. 419 00:27:21,539 --> 00:27:22,340 - Three? - Да. 420 00:27:22,540 --> 00:27:24,242 You're crazy, here I'll show you. 421 00:27:35,820 --> 00:27:36,871 - It's Bill Miller. 422 00:27:37,071 --> 00:27:37,923 - Your man, Walsh. 423 00:27:38,123 --> 00:27:40,592 Nuh-uh, used to work за мене, морао сам да га отпустим. 424 00:27:40,792 --> 00:27:42,377 He was with you at that toll bridge. 425 00:27:42,577 --> 00:27:44,103 Well, come to think of it he was 426 00:27:44,303 --> 00:27:45,630 but he just happened to be there. 427 00:27:45,830 --> 00:27:48,499 And I supposed he just happened to shoot at us. 428 00:27:48,699 --> 00:27:51,269 Miller was never one to pass up a fight. 429 00:27:51,469 --> 00:27:52,570 RE your brand? 430 00:27:52,770 --> 00:27:53,905 - Да. 431 00:27:54,105 --> 00:27:55,673 You sure you don't know нешто о овој говедини? 432 00:27:55,873 --> 00:27:57,309 - Па, како сам могао? 433 00:27:57,509 --> 00:28:00,044 Рекао сам ти да овај човек није радио за мене неко време. 434 00:28:00,244 --> 00:28:02,597 У ствари, имао сам да га отпусти јер, 435 00:28:02,797 --> 00:28:04,950 па, зато што је био а лопов и разбојник. 436 00:28:05,150 --> 00:28:08,019 То су ствари које ми не радимо толеришемо у Царсон Црееку, зар не? 437 00:28:08,219 --> 00:28:09,754 Овај човек је заслужио шта је добио Редферн, 438 00:28:09,954 --> 00:28:11,556 био је претња заједници. 439 00:28:17,295 --> 00:28:19,163 Извини, Францие, то је морало да се деси овде. 440 00:28:19,363 --> 00:28:23,668 У реду је, могу користити говедину, платићу ти за то. 441 00:28:23,868 --> 00:28:26,821 Ја, у реду, дајем новац за др Роудса, 442 00:28:27,021 --> 00:28:29,974 Не знам колико дуго Ја ћу отићи и Мајк, 443 00:28:30,174 --> 00:28:31,643 добро разумеш. 444 00:28:34,946 --> 00:28:36,715 - Идемо, Ханибале. 445 00:28:46,925 --> 00:28:49,994 Окрени је и преокрет, Конфуције, 446 00:28:50,194 --> 00:28:53,130 морате да олабавите прљавштину и истресите је. 447 00:28:53,330 --> 00:28:54,932 Покажи му како да уради то, Гризли. 448 00:28:55,132 --> 00:28:55,900 - Хух? 449 00:28:56,100 --> 00:28:58,303 - Покажи му како се то ради. 450 00:28:58,503 --> 00:29:00,939 Ох, пази како ан стручњак то ради. 451 00:29:02,140 --> 00:29:05,310 Раније сам се више умивао тепсије него било која три човека 452 00:29:05,510 --> 00:29:06,478 доле у Оттер Гулцх. 453 00:29:08,113 --> 00:29:09,347 Хеј, ево... 454 00:29:10,782 --> 00:29:13,118 Ех, само камен. 455 00:29:18,556 --> 00:29:21,292 Ох, тај пас вода је сувише хладна, 456 00:29:21,492 --> 00:29:24,028 Осећам своје долази реуматизам. 457 00:29:24,228 --> 00:29:26,864 Да није тога, ја бих померати се све време. 458 00:29:27,064 --> 00:29:30,735 Па, хајде да путујемо још дан-два западно. 459 00:29:30,935 --> 00:29:31,736 - Груб је при крају. 460 00:29:31,936 --> 00:29:34,105 Упуцаћемо неке игра, хајде. 461 00:29:56,161 --> 00:29:57,428 - Само траг. 462 00:29:57,628 --> 00:29:59,997 Али то је злато, то је више него што смо раније нашли. 463 00:30:00,197 --> 00:30:02,567 Не бисмо испали 50 центи дневно са овим. 464 00:30:10,608 --> 00:30:13,144 Хеј, не схваташ ићи даље? 465 00:30:14,578 --> 00:30:17,931 Желим да видим шта има другу страну тих врхова. 466 00:30:18,131 --> 00:30:21,485 Ништа, Џиме, веруј ми на реч за то, ништа осим ништа. 467 00:30:21,685 --> 00:30:22,787 - Јесте ли били тамо? 468 00:30:22,987 --> 00:30:26,023 Још увек имам косу зар нисам, и зато, 469 00:30:26,223 --> 00:30:29,260 све је то на друга страна су Индијанци. 470 00:30:29,460 --> 00:30:31,361 То је Цхилцолтин земља, Јим, 471 00:30:31,561 --> 00:30:33,832 то значи Индијанци, клоните се. 472 00:30:35,567 --> 00:30:38,069 Дошли смо довде, ићи ћемо мало даље. 473 00:30:38,269 --> 00:30:42,873 Ох, имаш то злато грозница гора него што сам икада имао. 474 00:30:43,073 --> 00:30:45,343 У реду, ми ћемо путуј још. 475 00:30:45,543 --> 00:30:46,411 Хајде Линг! 476 00:31:10,835 --> 00:31:11,669 - Уђи. 477 00:31:14,271 --> 00:31:15,507 - Имаш посетиоца, Мике. 478 00:31:15,707 --> 00:31:18,009 Ако је та жена Харисон, Не желим да је видим. 479 00:31:20,978 --> 00:31:22,880 - Здраво, Мике, како си данас? 480 00:31:23,080 --> 00:31:24,449 - Као што ћу икада бити. 481 00:31:25,549 --> 00:31:27,118 Да ли те је Редферн наговорио на ово? 482 00:31:27,318 --> 00:31:28,185 - Не, није. 483 00:31:28,385 --> 00:31:29,453 Зашто онда настави да долазиш овде, 484 00:31:29,653 --> 00:31:32,039 сада си био овде три или четири пута. 485 00:31:32,239 --> 00:31:34,425 Изаћи ћеш одавде ускоро, направио неке планове? 486 00:31:34,625 --> 00:31:37,494 Наравно, идем по мене лимену шољу и неке оловке. 487 00:31:37,694 --> 00:31:39,730 ти причаш глупости, могао би доћи 488 00:31:39,930 --> 00:31:42,000 са мном, треба ми добар човек. 489 00:31:43,200 --> 00:31:44,368 - Добар човек има две руке. 490 00:31:44,568 --> 00:31:45,270 - Престани, Мике! 491 00:31:46,470 --> 00:31:48,856 ако радиш за мене, зарадићеш своју плату. 492 00:31:49,056 --> 00:31:51,242 Знам све о томе ти Францие Харрисон. 493 00:31:51,442 --> 00:31:54,679 Поседујете велико место овде град и вероватно чини 494 00:31:54,879 --> 00:31:58,116 осећате се прилично добро да посетите сиромашан, болестан човек, богаљ. 495 00:32:00,050 --> 00:32:03,121 У реду, ако је то начин на који осећате ствари. 496 00:32:07,091 --> 00:32:08,926 Ти си будала, Мике. 497 00:32:43,260 --> 00:32:45,012 Имао сам Царибоо длан моје руке. 498 00:32:45,212 --> 00:32:46,964 Ништа се није померило осим ако Рекао сам да се може померити 499 00:32:47,164 --> 00:32:48,032 а онда сам те пустио унутра. 500 00:32:48,232 --> 00:32:49,717 Направили сте добро ствар овог места 501 00:32:49,917 --> 00:32:51,202 али сада постоји биће промена. 502 00:32:51,402 --> 00:32:53,004 Хоћеш да ми кажеш да је нема квартала од сада? 503 00:32:53,204 --> 00:32:53,805 - Тако је. 504 00:32:56,841 --> 00:32:59,210 Зашто не погледаш где ти идеш ти, ти- 505 00:33:00,378 --> 00:33:01,712 Хтео си назови ме богаљем. 506 00:33:01,912 --> 00:33:03,181 - Намерно си ме ударио. 507 00:33:04,581 --> 00:33:07,485 Ваше лице је црвено, г. Валсх, да ли те је Францие ошамарила? 508 00:33:08,552 --> 00:33:10,021 - Говориш ван реда. 509 00:33:11,589 --> 00:33:13,724 Моћни заштитник краљ Карибуа. 510 00:33:13,924 --> 00:33:15,943 Само зато што имаш само једна рука не значи- 511 00:33:16,143 --> 00:33:18,162 Имам само једну руку али је добар. 512 00:33:19,764 --> 00:33:20,865 - Зашто ти. 513 00:33:21,065 --> 00:33:24,002 А ја имам само једну пиштољ, то нас чини изједначеним. 514 00:33:24,902 --> 00:33:25,837 Само напред, цртај. 515 00:33:28,939 --> 00:33:30,642 - Изненадио си ме. 516 00:33:30,842 --> 00:33:33,944 Желим да пробам поново, неће бити никакве разлике 517 00:33:34,144 --> 00:33:35,346 осим што ћеш бити мртав човек. 518 00:33:36,948 --> 00:33:38,549 У реду, сада смо квит. 519 00:33:38,749 --> 00:33:39,650 Драв! 520 00:33:39,850 --> 00:33:41,118 - Немој Мике, молим те. 521 00:33:41,318 --> 00:33:45,890 склони се с пута, Францие, склони се с пута! 522 00:33:55,532 --> 00:33:58,302 Дођи у моју канцеларију, Желим да разговарам са тобом. 523 00:34:00,938 --> 00:34:02,306 - Мике, не причај са Валсхом. 524 00:34:02,506 --> 00:34:03,674 - Зашто не бих разговарао с њим? 525 00:34:03,874 --> 00:34:06,477 Једнооружан човек једе као као човек са две руке. 526 00:34:07,878 --> 00:34:09,113 Валсх добро плаћа своје људе. 527 00:34:18,589 --> 00:34:21,625 Гризли, идем до оних стена. 528 00:34:21,825 --> 00:34:23,827 - Мислиш, ходати? 529 00:34:24,027 --> 00:34:26,095 Ханибале остани овде. 530 00:34:58,762 --> 00:35:01,032 - Дакле, ово је Цхилцолтин. 531 00:35:03,100 --> 00:35:04,602 Погледај ту траву 532 00:35:08,205 --> 00:35:09,040 и воду. 533 00:35:14,044 --> 00:35:16,447 Сточарски рај, да. 534 00:35:32,829 --> 00:35:34,232 Хајде, Гризли. 535 00:35:57,954 --> 00:36:00,140 Можда и пробате ово место. 536 00:36:00,340 --> 00:36:02,526 - Да, добар као и сваки претпостављам. 537 00:36:02,726 --> 00:36:03,361 - Да. 538 00:36:14,104 --> 00:36:14,938 Индијанци! 539 00:36:22,746 --> 00:36:24,248 - Линг, предај се! 540 00:36:35,526 --> 00:36:37,761 - Хеј, клони ме се. 541 00:36:37,961 --> 00:36:39,797 Говориш енглески? 542 00:36:39,997 --> 00:36:43,100 Хеј, било ко од вас момци говоре енглески? 543 00:36:44,501 --> 00:36:49,040 Ах, само моја срећа, добар си за ништа гомила ништа. 544 00:36:49,640 --> 00:36:50,908 - Лагани Гризли. 545 00:36:51,108 --> 00:36:53,777 Не могу да ме уплаше, ја не боји се Индијанаца. 546 00:36:53,977 --> 00:36:56,647 Гомила лоших сива. 547 00:36:56,847 --> 00:36:59,232 - Не зезај се, Црноного. 548 00:36:59,432 --> 00:37:01,618 - Хеј, он говори енглески. 549 00:37:01,818 --> 00:37:05,055 Бели човек је Индијанац земља, Индијанац убија белца. 550 00:37:05,255 --> 00:37:08,492 Сада сачекај минут, партнеру, хајде да разговарамо о овоме, 551 00:37:08,692 --> 00:37:11,395 можда смо направили само мала грешка. 552 00:37:11,595 --> 00:37:14,765 Индијанац убија бело човече, белац не долази. 553 00:37:14,965 --> 00:37:18,752 У реду, шефе, нећемо расправљамо о ствари, хоћемо ли Јим? 554 00:37:18,952 --> 00:37:22,740 Ово је ваша земља, ми остави, нећемо се вратити. 555 00:37:33,083 --> 00:37:35,235 Боље да схватимо нешто прилично брзо Џиме, 556 00:37:35,435 --> 00:37:37,588 држе пау-вау а када заврше- 557 00:37:37,788 --> 00:37:40,057 Да знам, убио сам један од њихових људи. 558 00:37:40,257 --> 00:37:43,260 Два. 559 00:37:43,460 --> 00:37:46,029 Рекао сам Цхилцолтину била индијска земља. 560 00:37:46,229 --> 00:37:48,865 Да, за све мене могу да га задрже. 561 00:37:49,065 --> 00:37:51,502 Ако икада изађем овде живи- 562 00:37:51,702 --> 00:37:55,072 Хеј види Ханибал је, пратио нас је овамо. 563 00:37:55,272 --> 00:37:56,641 Хеј, Ханибале! 564 00:37:57,874 --> 00:38:01,178 Ханибале, драго ми је да те видим. 565 00:38:03,547 --> 00:38:05,483 Хајде душо. 566 00:38:09,386 --> 00:38:13,490 Вау, доста је Ханибале, не прави их 567 00:38:13,690 --> 00:38:15,775 било луђе од њих. 568 00:38:15,975 --> 00:38:18,061 Хеј, управо сам добио идеју. 569 00:38:18,261 --> 00:38:19,096 - Шта? 570 00:38:19,296 --> 00:38:20,681 Можда тешко јадни стари Ханибал 571 00:38:20,881 --> 00:38:22,066 али можда ће нам он спасити животе. 572 00:38:22,266 --> 00:38:25,669 Он зна трик који сам га научио, удара кад ја хоћу. 573 00:38:25,869 --> 00:38:26,670 - Кад год желиш? 574 00:38:26,870 --> 00:38:27,471 - Било када. 575 00:38:28,739 --> 00:38:30,524 Морамо да сачекамо за прилику. 576 00:38:30,724 --> 00:38:32,309 Разумеш Линг, на месту смо. 577 00:38:32,509 --> 00:38:36,013 Да сирее, трчи као ђаво, не као да се скалпирају. 578 00:38:48,391 --> 00:38:51,562 Сада сачекај минут, партнеру, немојмо журити са овим. 579 00:38:52,562 --> 00:38:55,032 - Ако убијеш Индијанца, умрећеш. 580 00:38:55,232 --> 00:38:57,101 хајде овамо, Ханибале, устани. 581 00:39:01,205 --> 00:39:02,973 - Трчи, Гризли, бежи! 582 00:41:22,212 --> 00:41:23,047 Злато. 583 00:41:36,827 --> 00:41:38,261 - Шта хоћеш? 584 00:41:38,461 --> 00:41:39,630 - Имаш посао? 585 00:41:39,830 --> 00:41:42,232 бојим се да јеси лајање на погрешно дрво. 586 00:41:42,432 --> 00:41:44,335 - Веома сам гладан, треба ми посао. 587 00:41:45,269 --> 00:41:46,604 - Удари. 588 00:41:46,804 --> 00:41:49,172 Само тренутак, ти си Јим Редфернов човек, зар не? 589 00:41:49,372 --> 00:41:53,276 Да госпођице, име Линг, ради дуго 590 00:41:53,476 --> 00:41:55,395 за г. Редферна, шефа Микеа. 591 00:41:55,595 --> 00:41:57,314 - Да ли се г. Редферн вратио у град? 592 00:41:57,514 --> 00:42:02,419 Не знам, Индијанац ухвати јадног Џима, ухвати ме, 593 00:42:03,486 --> 00:42:07,323 ухвати Гризлија, Гризли и ја смо побегли, 594 00:42:07,523 --> 00:42:10,527 Јим је можда побегао, можда мртав. 595 00:42:10,727 --> 00:42:11,661 - Мртав. 596 00:42:11,861 --> 00:42:14,098 добити посао, треба ти можда кувар? 597 00:42:15,532 --> 00:42:18,836 Линг веома добар кувар, направи кекс, пита, врло добро. 598 00:42:22,873 --> 00:42:24,141 - Пођи са мном. 599 00:43:23,967 --> 00:43:25,185 - Имам мало злата овде. 600 00:43:25,385 --> 00:43:26,403 Направио штрајк, а? 601 00:43:26,603 --> 00:43:27,972 - Мали џеп, то је све. 602 00:43:39,883 --> 00:43:42,219 Не баш 60 унци. 603 00:43:44,288 --> 00:43:47,491 940 долара, назовимо то 950 долара. 604 00:43:56,332 --> 00:43:58,068 То је наређење за Франк Валсха. 605 00:43:59,069 --> 00:44:00,103 - Могу ли добити новац? 606 00:44:00,303 --> 00:44:01,621 Волш ће дај ти га. 607 00:44:01,821 --> 00:44:02,939 - Радије бих то добио од тебе. 608 00:44:03,139 --> 00:44:05,709 Извини, то је начин на који то радимо овде. 609 00:44:21,991 --> 00:44:24,161 - Па, вратио си се? 610 00:44:24,361 --> 00:44:25,795 - Желим да видим Валсха. 611 00:44:25,995 --> 00:44:26,630 - Г. Валсх? 612 00:44:28,498 --> 00:44:29,299 Зашто, наравно. 613 00:44:34,738 --> 00:44:36,840 - Па, господине Редферн. 614 00:44:37,707 --> 00:44:38,975 - Имам наруџбу коју желим да уновчим. 615 00:44:39,175 --> 00:44:39,810 - Хух? 616 00:44:41,411 --> 00:44:42,680 950 долара? 617 00:44:44,480 --> 00:44:47,084 Ударио си мали златни џеп? 618 00:44:47,284 --> 00:44:48,519 - Плати. 619 00:44:48,719 --> 00:44:49,720 Сајам. 620 00:44:49,920 --> 00:44:51,188 - Добро је зар не? 621 00:44:51,388 --> 00:44:55,325 Па, да, да, да, да, свакако, свакако, савршено. 622 00:45:06,469 --> 00:45:08,939 Жао ми је, г. Редферн, ја немам толико новца 623 00:45:09,139 --> 00:45:12,408 овде тренутно, то ће ме одвести неко време да се сабере. 624 00:45:12,608 --> 00:45:13,143 - Вратићу се. 625 00:45:13,343 --> 00:45:15,412 - Ох, не мораш то да радиш. 626 00:45:15,612 --> 00:45:20,617 Па дај да видим, ако хоћеш бити у Златној палати, 627 00:45:21,351 --> 00:45:22,719 Ја ћу ти га донети. 628 00:45:22,919 --> 00:45:24,054 - Бићу тамо. 629 00:45:37,234 --> 00:45:42,239 Мајк, Мајк, јесте драго ми је да те видим момче. 630 00:45:44,074 --> 00:45:45,108 - У шта буљиш? 631 00:45:45,308 --> 00:45:47,244 Зар никад ниси видео пре једног наоружаног човека? 632 00:45:48,378 --> 00:45:51,048 Али Мике, то сам ја Јим, твој стари пријатељ. 633 00:45:52,181 --> 00:45:53,750 Слушај, имам сјајне вести за вас. 634 00:45:53,950 --> 00:45:54,785 - Кладим се. 635 00:45:54,985 --> 00:45:56,219 Управо сам устао у Цхилцолтин, 636 00:45:56,419 --> 00:45:58,288 највећа сточарска земља Ја сам икада видео само- 637 00:45:58,488 --> 00:46:00,357 Ђаво са твојим Чилколтин и твоја стока. 638 00:46:00,557 --> 00:46:01,158 - Јим. 639 00:46:04,394 --> 00:46:06,763 Добродошли назад у Царсон Цреек. 640 00:46:14,004 --> 00:46:14,838 - Извини, Мике. 641 00:46:16,005 --> 00:46:17,674 Не желим твоје штета, не треба ми. 642 00:46:17,874 --> 00:46:20,944 А ти, доста ми је од тебе, јадниче, изгубио се 643 00:46:21,144 --> 00:46:23,646 његова рука, постао је огорчен, Морам да га средим. 644 00:46:23,846 --> 00:46:25,115 - Мике, идеш предалеко. 645 00:46:26,250 --> 00:46:27,851 - Могу ићи даље. 646 00:46:33,723 --> 00:46:36,393 То је нешто ново што имам научио и такође сам научио 647 00:46:36,593 --> 00:46:39,262 да је једна рука као добар са пиштољем као двоје. 648 00:47:09,359 --> 00:47:11,561 Г. Валсх ме је послао са нешто новца за тебе, 649 00:47:11,761 --> 00:47:12,596 рекао да имаш наређење. 650 00:47:12,796 --> 00:47:13,430 - Тако је. 651 00:47:18,401 --> 00:47:19,236 - 950 долара. 652 00:47:26,309 --> 00:47:27,144 100 долара, 653 00:47:29,446 --> 00:47:30,280 200 долара, 654 00:47:32,682 --> 00:47:33,483 три, 655 00:47:35,118 --> 00:47:35,953 четири, 656 00:47:38,021 --> 00:47:38,856 пет. 657 00:47:40,023 --> 00:47:42,326 Да, господине, потпуно нов златни двоструки орао. 658 00:47:43,426 --> 00:47:44,361 640 долара. 659 00:47:45,695 --> 00:47:47,931 - Наруџба тражи 950 долара. 660 00:47:48,131 --> 00:47:50,967 Тако је, али постоји мали рачун 661 00:47:51,167 --> 00:47:52,603 Г. Валсх има против вас. 662 00:47:53,937 --> 00:47:57,040 Валсх Толл Бридге Компанија Џејмсу Редферну. 663 00:47:57,240 --> 00:48:00,577 Уништење једног наплатни мост, 310 долара. 664 00:48:00,777 --> 00:48:01,812 - Шта је ово? 665 00:48:02,012 --> 00:48:05,147 Та путарина те премошћује покварио пре неколико недеља. 666 00:48:05,347 --> 00:48:07,099 То је оно што кошта обнова. 667 00:48:07,299 --> 00:48:08,852 - Хоћу остатак новца. 668 00:48:09,052 --> 00:48:11,021 Г. Валсх је рекао да ти кажем да понекад носи 669 00:48:11,221 --> 00:48:13,190 његове муштерије за мало док али он увек прикупља 670 00:48:13,390 --> 00:48:14,057 на дуге стазе. 671 00:48:15,425 --> 00:48:17,327 Честитам, Редферн, ти си срећан човек. 672 00:48:17,527 --> 00:48:20,764 Требало нам је ново злато овде и твој их све надмашује. 673 00:48:20,964 --> 00:48:22,899 Видео сам ствари, неке од њих најбољи на Карибуу. 674 00:48:23,099 --> 00:48:24,300 - Злато! - Стрике! 675 00:48:24,500 --> 00:48:25,502 - Обогатио се! 676 00:48:25,702 --> 00:48:27,237 Чекај, Мурпхи, желим да ти нешто кажем. 677 00:48:27,437 --> 00:48:28,972 Сада сачекај само минут не покушаваш да задржиш 678 00:48:29,172 --> 00:48:30,340 ово себи јеси ли ти, Редферн, 679 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 то није начин ми радимо ствари овде горе 680 00:48:32,075 --> 00:48:33,159 у Карибуу су дечаци? 681 00:48:33,359 --> 00:48:34,244 Јеботе, није! 682 00:48:34,444 --> 00:48:35,879 Не можете сакрити а златни штрајк, не могу задржати ово 683 00:48:36,079 --> 00:48:38,448 себи, није у реду, морам то дати свима. 684 00:48:38,648 --> 00:48:39,983 Момци не дозвољавају он те угаси, 685 00:48:40,183 --> 00:48:41,318 он ради ово ствар намерно. 686 00:48:41,518 --> 00:48:43,820 Чекај, Редферне, немој покушајте да се извучете из тога. 687 00:48:44,020 --> 00:48:46,322 Видео сам тестере извештај и само злато. 688 00:48:46,522 --> 00:48:48,024 У реду, нашао сам а мало злата, шта с тим, 689 00:48:48,224 --> 00:48:49,525 нико ми није дао било шта овде. 690 00:48:49,725 --> 00:48:50,827 Опљачкан сам и гурао около- 691 00:48:51,027 --> 00:48:53,129 Опљачкан каже, то је сјајно долази из 692 00:48:53,329 --> 00:48:54,664 човек који покушава да нас превари. 693 00:48:54,864 --> 00:48:56,499 Ти ћеш му дозволити извуци се са тим момци! 694 00:48:56,699 --> 00:48:57,768 Не! 695 00:48:57,968 --> 00:48:59,469 Ако неће причај, натерајмо га да прича! 696 00:49:02,572 --> 00:49:04,441 За моје канцеларија уз степенице. 697 00:49:17,920 --> 00:49:19,423 Русх Јим! 698 00:49:20,523 --> 00:49:22,192 Францие не продаје седло. 699 00:49:22,392 --> 00:49:24,561 хвала Линг, Видимо се касније. 700 00:51:18,108 --> 00:51:19,109 - Шта хоћеш? 701 00:51:19,309 --> 00:51:22,144 Ништа, госпођо, Видео сам твоју стоку 702 00:51:22,344 --> 00:51:24,213 а добро сам и сам сточар. 703 00:51:24,413 --> 00:51:26,082 Не гледаш као сточар. 704 00:51:26,282 --> 00:51:28,251 Извини, па јесам него тешко време 705 00:51:28,451 --> 00:51:29,085 са тим у последње време и- 706 00:51:29,285 --> 00:51:29,920 - Јим, Јим! 707 00:51:31,687 --> 00:51:33,222 - Гризли, ти стари дрвени вуче, 708 00:51:33,422 --> 00:51:34,757 Дао сам те за изгубљено. 709 00:51:34,957 --> 00:51:37,193 Мислио сам на Индијанце имао те сигурно. 710 00:51:37,393 --> 00:51:39,229 - Не. - Марти, ово је он, 711 00:51:39,429 --> 00:51:41,798 фелер сам се хвалио о Џиму Редферну. 712 00:51:41,998 --> 00:51:44,367 Јим, од мог брата удовица, Марти Винтерс. 713 00:51:44,567 --> 00:51:45,401 - Молим вас да вас упознам госпођо. 714 00:51:45,601 --> 00:51:47,837 И драго ми је познајем вас г. Редферн. 715 00:51:48,037 --> 00:51:50,273 Оскар је рекао ми сви о теби. 716 00:51:50,473 --> 00:51:51,574 - Осцар. 717 00:51:51,774 --> 00:51:54,477 Ох, нема позива да пустиш то име, 718 00:51:54,677 --> 00:51:57,380 Марти, ја сам Гризли, увек је био Гризли овде горе. 719 00:51:58,715 --> 00:52:00,083 - Осцар Винтерс. 720 00:52:00,283 --> 00:52:01,651 У реду, Гризли. 721 00:52:03,052 --> 00:52:05,221 Запамти да сам ти причао о томе мој брат доле у Монтани? 722 00:52:05,421 --> 00:52:06,289 - Да. 723 00:52:06,489 --> 00:52:08,225 Мислио сам да платим га мало посети. 724 00:52:08,425 --> 00:52:10,727 Открио сам да је био извучен од шуштара, 725 00:52:10,927 --> 00:52:15,231 Марти и њено дете, па спремали се да се извуку 726 00:52:15,431 --> 00:52:17,801 у сваком случају па сам им рекао за тебе. 727 00:52:18,001 --> 00:52:20,470 Појам да си то имао ову земљу коју смо видели 728 00:52:20,670 --> 00:52:21,471 овде је била сточна земља. 729 00:52:21,671 --> 00:52:24,390 Па, јеси ли рекао њих о Индијанцима? 730 00:52:24,590 --> 00:52:27,309 Јесам, али Марти, добро је рекла 731 00:52:27,509 --> 00:52:30,229 борила се против Индијанаца у Монтани. 732 00:52:30,429 --> 00:52:33,150 - Индијанци, белци, шушкавци. 733 00:52:34,117 --> 00:52:35,652 - Хеј, Јание дођи овамо! 734 00:52:38,687 --> 00:52:40,206 Ево тог малог поклона који имам 735 00:52:40,406 --> 00:52:41,925 обећавао сам ти, Јим Редферд. 736 00:52:43,827 --> 00:52:46,830 Па, ово је поклон, Мислим на изненађење. 737 00:52:47,030 --> 00:52:49,832 Никад ми није било тако драго видети било кога у целом животу. 738 00:52:50,032 --> 00:52:50,900 Од каквог ујака говорио нам је- 739 00:52:51,100 --> 00:52:53,536 Никад ти нисам рекао половина Џени, 740 00:52:53,736 --> 00:52:56,173 зашто сам га видео како се бори а фелер у Карсон Крику. 741 00:52:57,841 --> 00:52:59,375 Вилл, рукуј се са Џимом Редферном, 742 00:52:59,575 --> 00:53:01,378 ово је наш предрадник Вилл Граи. 743 00:53:01,578 --> 00:53:02,345 - Како си, Вилл? 744 00:53:02,545 --> 00:53:04,047 Јако ми је драго познајем вас г. Редферн. 745 00:53:04,247 --> 00:53:06,015 Немам ништа против да ти кажем били смо мало забринути 746 00:53:06,215 --> 00:53:07,984 о довођењу ових стоке овде горе у Канаду. 747 00:53:08,184 --> 00:53:09,318 Зашто, четворица од вас доведите све 748 00:53:09,518 --> 00:53:11,121 ови сами управљају? 749 00:53:11,321 --> 00:53:14,089 Па, не, не баш, ми имао шест јахача, али они- 750 00:53:14,289 --> 00:53:15,492 - Дезертирали су пре два дана. 751 00:53:15,692 --> 00:53:18,194 Проклете будале, злато ударио, чим смо ударили 752 00:53:18,394 --> 00:53:19,729 златну земљу коју су пустили. 753 00:53:19,929 --> 00:53:22,332 Млади момци нису стабилан ових дана, 754 00:53:22,532 --> 00:53:24,935 мора да траипинг около све време. 755 00:53:26,336 --> 00:53:28,438 Желим да знам више о овом Чилколтину. 756 00:53:29,639 --> 00:53:32,441 Стварно је тешко земља, планине такве 757 00:53:32,641 --> 00:53:34,243 као што нисте ни сањали. 758 00:53:34,443 --> 00:53:36,412 Прешли смо неколико долази из Монтане, 759 00:53:36,612 --> 00:53:39,315 ништа као што ћеш прећи да уђе у Чилколтин 760 00:53:39,515 --> 00:53:40,717 али вреди када стигнете тамо. 761 00:53:40,917 --> 00:53:43,919 Долина без излаза на море која ће чувај се од зимских ветрова, 762 00:53:44,119 --> 00:53:47,691 трава до коња стомак, доста воде, 763 00:53:47,891 --> 00:53:52,228 милион хектара нетакнутог подручја, девичанска пашњака. 764 00:53:52,428 --> 00:53:53,496 - И Индијанци. 765 00:53:53,696 --> 00:53:57,000 Ако Ханибал није шутнут извукли им сав мозак до сада. 766 00:53:57,200 --> 00:54:00,603 Оскар, ох, мислим, Гризли, питај га. 767 00:54:00,803 --> 00:54:01,238 - Хух? 768 00:54:01,438 --> 00:54:02,472 Питај га. 769 00:54:02,672 --> 00:54:04,441 - Ох, ох, да, да. 770 00:54:05,642 --> 00:54:08,444 Знаш да нисам много рука са стоком, Џиме, 771 00:54:08,644 --> 00:54:11,580 али добро, Мартхи жели да ти водиш 772 00:54:11,780 --> 00:54:13,532 ово одело за Цхилцолтин. 773 00:54:13,732 --> 00:54:15,485 Били бисмо захвални то г. Редферн. 774 00:54:15,685 --> 00:54:17,887 - Па, било би ми драго. 775 00:54:18,087 --> 00:54:20,322 Оно што Марти мисли је она жели да те одведе 776 00:54:20,522 --> 00:54:22,592 у као партнер, пола-пола. 777 00:54:22,792 --> 00:54:24,527 - Не, не, не могу то да урадим. 778 00:54:24,727 --> 00:54:25,861 Стадо припада вама људи, 779 00:54:26,061 --> 00:54:27,831 ти си их довео овде у земљу Карибу. 780 00:54:28,031 --> 00:54:28,998 Али од онога што ти рекао да не мислим 781 00:54:29,198 --> 00:54:30,399 можемо ући у Цхилцолтин. 782 00:54:30,599 --> 00:54:31,601 Морате унајмите неке јахаче 783 00:54:31,801 --> 00:54:33,502 и мислим да можеш оно у Карсон Крику. 784 00:54:33,702 --> 00:54:36,173 Потребно је више од само додатни јахачи, 785 00:54:36,373 --> 00:54:39,041 није само у питању прелазак преко планина, 786 00:54:39,241 --> 00:54:41,177 после се то сређује. 787 00:54:41,377 --> 00:54:43,379 ја ћу ти рећи шта бих волео да радим, 788 00:54:43,579 --> 00:54:44,547 Имам 600 долара и- 789 00:54:44,747 --> 00:54:45,515 - 600 долара? - Да. 790 00:54:45,715 --> 00:54:47,200 Где'д добијаш сав тај новац? 791 00:54:47,400 --> 00:54:48,685 - Рећи ћу ти о томе касније. 792 00:54:48,885 --> 00:54:51,454 даћу ти новац, води вас до Цхилцолтина, 793 00:54:51,654 --> 00:54:52,522 помоћи вам да се скрасите и- 794 00:54:52,722 --> 00:54:53,923 - То је дивно. 795 00:54:54,123 --> 00:54:57,426 А заузврат ћу узети %20 од стада. 796 00:54:57,626 --> 00:54:58,895 - 25. 797 00:54:59,095 --> 00:54:59,929 - То је договор. 798 00:55:00,829 --> 00:55:02,932 - Па, сад кад је то решено, 799 00:55:03,799 --> 00:55:05,935 Претпостављам да ћу се средити да предам. 800 00:55:06,135 --> 00:55:07,237 - Боље да сви уђемо. 801 00:55:10,306 --> 00:55:12,508 - Драго ми је, Јим, лаку ноћ. 802 00:55:12,708 --> 00:55:13,343 - Лаку ноћ. 803 00:55:14,877 --> 00:55:17,013 - Сад, око тих 600 долара? 804 00:55:17,213 --> 00:55:20,383 Кад сам побегао од Индијанца логору нашао сам мало злата. 805 00:55:20,583 --> 00:55:21,951 - Злато, где, где? 806 00:55:22,151 --> 00:55:23,636 Поток у близини тхе Цхилцолтин. 807 00:55:23,836 --> 00:55:25,121 Ти мислиш да могу ли га поново пронаћи? 808 00:55:25,321 --> 00:55:27,390 Претпостављам да није износе било шта 809 00:55:27,590 --> 00:55:28,692 само мали џеп. 810 00:55:28,892 --> 00:55:31,394 Па ако постоји један џеп можда их има још. 811 00:55:32,595 --> 00:55:36,498 Не, поспремио сам кревет и Морам да спавам у њему 812 00:55:36,698 --> 00:55:38,301 али то ми се неће допасти. 813 00:55:38,501 --> 00:55:41,654 Знаш, напустио сам Царсона Цреек у приличној журби. 814 00:55:41,854 --> 00:55:45,007 Мурпхи је добио све рударе порадио на мом штрајку 815 00:55:45,207 --> 00:55:46,843 и отерали су ме из града. 816 00:55:47,043 --> 00:55:48,745 Можда имамо мало невоље кад се вратим. 817 00:55:48,945 --> 00:55:50,212 Ако јесу тражећи невоље, 818 00:55:50,412 --> 00:55:51,748 можемо им дати мало, а? 819 00:55:52,615 --> 00:55:53,450 - Можда можемо. 820 00:56:48,003 --> 00:56:50,206 - Редферн се враћа, шефе. 821 00:56:50,406 --> 00:56:51,207 - Где је он? 822 00:56:51,407 --> 00:56:52,908 На стази, прешао мост јуче 823 00:56:53,108 --> 00:56:54,577 са око 300 грла стоке. 824 00:56:54,777 --> 00:56:57,746 300 глава, зар не наплатити путарину? 825 00:56:57,946 --> 00:56:58,581 - Па, само ја и Џек... 826 00:56:58,781 --> 00:56:59,849 - Шта с тим! 827 00:57:00,049 --> 00:57:01,851 Ставио сам те тамо да сакупљаш а то значи од свих. 828 00:57:02,051 --> 00:57:03,552 Знате било шта о томе Редферн се враћа? 829 00:57:03,752 --> 00:57:04,854 - Не, како бих? 830 00:57:06,255 --> 00:57:08,191 Од тада га нисам видео отерао си га из града. 831 00:57:08,391 --> 00:57:09,258 - Јесте ли се чули с њим? 832 00:57:09,458 --> 00:57:10,326 - Не. 833 00:57:10,526 --> 00:57:11,944 Помислио би Редферн знао би боље од 834 00:57:12,144 --> 00:57:13,363 да настави да покушава доведи овде своју стоку. 835 00:57:13,563 --> 00:57:15,931 Он има опсесију, причао је о томе 836 00:57:16,131 --> 00:57:18,317 године, место где може да узгаја стоку 837 00:57:18,517 --> 00:57:20,703 и не морате да бринете о трави и води. 838 00:57:20,903 --> 00:57:22,571 Зато је дошао до ове земље. 839 00:57:22,771 --> 00:57:23,907 - Мислио сам да си дошао по злато. 840 00:57:24,107 --> 00:57:26,025 Дошао сам по злато, код њега је била стока. 841 00:57:26,225 --> 00:57:28,143 Рекао је стока био би овде дуго 842 00:57:28,343 --> 00:57:29,612 након што је злато заборављено. 843 00:57:31,046 --> 00:57:33,048 Даћемо му а пријем кад се врати. 844 00:57:33,248 --> 00:57:34,717 - Нећеш урадити ништа слично. 845 00:57:36,018 --> 00:57:38,788 Знаш, Редферн можда има нешто 846 00:57:38,988 --> 00:57:40,290 у овом сточарском послу. 847 00:57:41,924 --> 00:57:44,093 У сваком случају идем да покушам да сазнам. 848 00:57:44,293 --> 00:57:46,262 Редферн није будала, знао је да узима 849 00:57:46,462 --> 00:57:50,533 прилика да се вратим овде, стока може бити одговор. 850 00:57:52,001 --> 00:57:54,904 У сваком случају, Царибоо умире, не долази довољно злата 851 00:57:55,104 --> 00:57:58,007 овде да задржимо ову земљу жив још шест месеци. 852 00:58:00,809 --> 00:58:04,514 Питам се како бих волео сточарски посао. 853 00:58:04,714 --> 00:58:05,348 - Не би. 854 00:58:06,716 --> 00:58:07,917 - Не? 855 00:58:09,485 --> 00:58:11,888 Волео бих било шта ако постоји било довољно новца у њему. 856 00:58:13,055 --> 00:58:16,125 300 глава не би бити лош почетак. 857 00:58:22,865 --> 00:58:27,871 Хајде! 858 00:58:32,775 --> 00:58:35,678 Колико далеко мислите ми смо из овог града? 859 00:58:35,878 --> 00:58:37,447 Шта си рекао како се то звало? 860 00:58:37,647 --> 00:58:38,948 - Царсон Цреек. 861 00:58:39,148 --> 00:58:41,251 Ох, требало би да стигнемо тамо некада сутра касно поподне. 862 00:58:42,218 --> 00:58:43,219 - Онда још 100 миља. 863 00:58:43,419 --> 00:58:44,187 - Мање-више. 864 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 Ова земља нема изгледају веома добро за стоку. 865 00:58:49,258 --> 00:58:51,661 То је златна земља, исто тако и стока 866 00:58:51,861 --> 00:58:53,129 а злато се не меша. 867 00:58:53,329 --> 00:58:54,597 - Добро се проводимо. 868 00:58:57,634 --> 00:58:59,001 Нешто није у реду? 869 00:58:59,201 --> 00:59:02,671 Ништа, само добро било је баш овде 870 00:59:02,871 --> 00:59:04,574 изгубили смо наше стадо и Мике- 871 00:59:06,342 --> 00:59:09,045 Да, ујак ми је причао њега, изгубио је руку. 872 00:59:18,487 --> 00:59:19,489 Хеј! 873 00:59:43,712 --> 00:59:45,281 Мислио би да је крдо волана који долазе 874 00:59:45,481 --> 00:59:47,050 у било је нешто виђали су свакодневно. 875 00:59:48,451 --> 00:59:50,520 Претпостављам да не идемо да се ипак не забавља. 876 00:59:50,720 --> 00:59:51,521 - Задовољан сам. 877 00:59:52,721 --> 00:59:53,989 Валш је морао бити рекао да долазимо. 878 00:59:54,189 --> 00:59:57,159 Ако је то случај где је комитет за дочек? 879 00:59:57,359 --> 00:59:58,360 Не изгледа биће један. 880 00:59:58,560 --> 01:00:02,031 Али он има нешто у рукаву. 881 01:00:06,436 --> 01:00:07,370 - Хеј шта... 882 01:00:11,740 --> 01:00:12,575 - Јим. 883 01:00:15,010 --> 01:00:18,481 Тако сам брзо напустио град Нисам добио прилику 884 01:00:18,681 --> 01:00:20,032 да ти платим за моје седло. 885 01:00:20,232 --> 01:00:21,492 Зашто га ниси продао? 886 01:00:21,692 --> 01:00:22,952 - Нисам добио никакве понуде. 887 01:00:23,152 --> 01:00:24,119 - Јеси ли сигуран? 888 01:00:24,319 --> 01:00:26,471 Па, мислим да можеш остати овде овај пут? 889 01:00:26,671 --> 01:00:28,598 Само довољно дуго да унајми неке јахаче. 890 01:00:28,798 --> 01:00:30,279 Идемо даље тхе Цхилцолтин. 891 01:00:30,479 --> 01:00:31,760 Али то је а стотину миља северно. 892 01:00:31,960 --> 01:00:35,331 Ово стадо је већ доћи даље од тога. 893 01:00:35,531 --> 01:00:36,566 - Ваша стока? 894 01:00:36,766 --> 01:00:39,335 Припада Гризлијевој снаја, госпођо Винтерс. 895 01:00:46,876 --> 01:00:50,079 Јим, јесмо ли направити камп? 896 01:00:50,279 --> 01:00:51,347 - Ох, одмах иза града. 897 01:00:52,882 --> 01:00:56,151 Јане, ово је Францие Харисон, Јане Винтерс Францие. 898 01:00:56,351 --> 01:00:57,619 - Здраво. 899 01:00:57,819 --> 01:00:58,888 - Како си? 900 01:00:59,088 --> 01:01:00,756 Морам да добијем ово стадо је легло, 901 01:01:00,956 --> 01:01:02,625 Одјахаћу назад и видимо се касније Францие. 902 01:01:32,221 --> 01:01:33,056 - Францие. 903 01:01:34,323 --> 01:01:35,491 Па, стварно је то урадио, 904 01:01:35,691 --> 01:01:37,427 довео стоку у поново карибу, 905 01:01:37,627 --> 01:01:39,428 помислио би да му је доста од тога последњи пут. 906 01:01:39,628 --> 01:01:41,030 - То није његово стадо. - Ко је то? 907 01:01:41,230 --> 01:01:43,432 - Зашто га не питаш. - Можда и хоћу. 908 01:01:43,632 --> 01:01:46,235 Еванс каже да је човек стока луд, мисли да ће пронаћи 909 01:01:46,435 --> 01:01:48,838 овде горе сточни рај на северу је будала. 910 01:01:50,306 --> 01:01:52,591 Рекао ти је где је био тих недеља када га није било? 911 01:01:52,791 --> 01:01:55,077 Не, није и ако је да ти не бих рекао. 912 01:01:55,277 --> 01:01:56,745 Зашто се црвениш као школска девојчица, 913 01:01:56,945 --> 01:01:58,114 заљубљена си у њега. 914 01:01:58,314 --> 01:02:00,249 Францие Харрисон од злата Палата Карибу стазе 915 01:02:00,449 --> 01:02:01,617 и показује север и југ. 916 01:02:01,817 --> 01:02:02,351 - Губи се одавде. 917 01:02:02,551 --> 01:02:03,753 Изађи и не враћај се. 918 01:02:15,798 --> 01:02:16,632 - Хвала. 919 01:02:24,073 --> 01:02:25,975 Ниси носио а облачити се на дуже време. 920 01:02:26,175 --> 01:02:27,176 - Свиђа ти се? 921 01:02:27,376 --> 01:02:28,177 - Веома. 922 01:02:28,377 --> 01:02:30,479 Још увек имаш сапун у уху. 923 01:02:30,679 --> 01:02:31,480 Ево. 924 01:02:56,839 --> 01:02:57,773 Идете у град? 925 01:02:59,275 --> 01:03:01,711 Веома је привлачна. 926 01:03:01,911 --> 01:03:03,179 - Да, јесте. 927 01:03:03,379 --> 01:03:04,614 - Идеш у град, хеј? 928 01:03:04,814 --> 01:03:05,782 Ух-хух. 929 01:03:05,982 --> 01:03:07,549 Сачекај мало и идем са тобом. 930 01:03:07,749 --> 01:03:10,936 Не, радије бих ти остани овде, Гризли. 931 01:03:11,136 --> 01:03:14,323 Мислио сам да уђем и погледај Микеа. 932 01:03:14,523 --> 01:03:15,324 - Мике, ха? 933 01:03:16,859 --> 01:03:18,494 - Да. 934 01:03:25,868 --> 01:03:27,003 Лаку ноћ Јане. 935 01:03:28,404 --> 01:03:31,407 Био је овде дан касније дан пије превише. 936 01:03:33,176 --> 01:03:34,010 Ено га сада. 937 01:03:39,614 --> 01:03:41,650 - Мике, хоћу да причам са тобом. 938 01:03:41,850 --> 01:03:42,485 - Причај. 939 01:03:44,186 --> 01:03:46,022 Не смета вам ако користимо твој уред да ли ти Францие? 940 01:03:46,222 --> 01:03:47,022 - Не наравно. 941 01:03:47,222 --> 01:03:48,090 Све што бих био заинтересовани за саслушање 942 01:03:48,290 --> 01:03:49,258 можете рећи управо овде. 943 01:03:50,693 --> 01:03:51,760 Пре годину дана, Мике, ја бих да ти је ударио пуну главу 944 01:03:51,960 --> 01:03:52,862 за овакав разговор. 945 01:03:54,196 --> 01:03:56,833 Узимам стадо горе до Чилколтина. 946 01:03:58,033 --> 01:04:00,302 Добијам 25% за свој рад. 947 01:04:00,502 --> 01:04:02,504 Још увек смо партнери, Мајк, ништа се није променило, 948 01:04:02,704 --> 01:04:04,172 хајде и почећемо све испочетка. 949 01:04:04,372 --> 01:04:05,841 Никада ниси видео а један наоружани каубој. 950 01:04:06,041 --> 01:04:06,876 - Ох, не причај тако, 951 01:04:07,076 --> 01:04:08,394 има доста ствари које можете да урадите. 952 01:04:08,594 --> 01:04:09,912 поведи је са собом, могло би јој се допасти. 953 01:04:16,051 --> 01:04:18,054 - Видите да се није променио. 954 01:04:18,254 --> 01:04:20,690 И неће све док он ради за Валсха. 955 01:04:27,530 --> 01:04:30,099 Заборави на њега, Џиме, не можете га вратити 956 01:04:30,299 --> 01:04:31,267 дао си све од себе. 957 01:04:32,167 --> 01:04:33,602 Само повређујеш себе. 958 01:04:33,802 --> 01:04:36,539 Знам само да не могу помоћи у размишљању о детету 959 01:04:36,739 --> 01:04:37,473 некада је био. 960 01:04:39,641 --> 01:04:40,576 Францие И- 961 01:04:40,776 --> 01:04:41,511 - Да, Јим? 962 01:04:41,711 --> 01:04:44,447 Све спреман шефе, спреман ићи у Чилколтин. 963 01:04:44,647 --> 01:04:47,582 Линг, зар не Микеово седло? 964 01:04:47,782 --> 01:04:48,517 - Платио сам један. 965 01:04:50,085 --> 01:04:52,221 Извините госпођо Францие, дао сам отказ. 966 01:04:52,421 --> 01:04:54,656 У реду је Линг био си добар кувар. 967 01:04:54,856 --> 01:04:56,325 - Кувајте боље са вагоном. 968 01:05:00,162 --> 01:05:00,879 - Јим. 969 01:05:01,079 --> 01:05:01,797 - Ум-мм. 970 01:05:02,698 --> 01:05:04,367 - Буди опрезан, Валсх. 971 01:05:05,700 --> 01:05:08,437 Знам, задржаћу се пазећи на њега. 972 01:05:11,073 --> 01:05:11,908 ја ћу се вратити. 973 01:05:52,147 --> 01:05:53,882 Направили смо добро вози тако далеко али сада 974 01:05:54,082 --> 01:05:55,818 које добијамо у грубљу земљу, 975 01:05:56,018 --> 01:05:57,720 ићи ће бити теже. 976 01:05:57,920 --> 01:06:00,022 Не само за стоку већ за нас саме. 977 01:06:02,224 --> 01:06:04,827 Одавде је сва девичанска територија. 978 01:06:05,027 --> 01:06:06,795 Поштено је да ја поново упозоравам да смо 979 01:06:06,995 --> 01:06:08,614 могу наићи на Индијанце више у 980 01:06:08,814 --> 01:06:10,233 планине, непријатељски расположени Индијанци. 981 01:06:10,433 --> 01:06:13,268 Па, причао сам ти о томе оно у Карсон Крику 982 01:06:13,468 --> 01:06:15,003 али сад ти опет кажем. 983 01:06:15,203 --> 01:06:18,274 Па ако неко од вас жели да се окрене назад, то ти је последња шанса. 984 01:06:21,977 --> 01:06:23,545 У реду ћемо разбити логор у зору. 985 01:06:23,745 --> 01:06:28,216 И имаћемо екстра специјал доручак пре него што почнемо. 986 01:06:29,418 --> 01:06:31,053 Видиш Еванса, ти упознао углове. 987 01:06:31,253 --> 01:06:34,156 Ако је то превоз, добијате коње и људе ако је злато 988 01:06:34,356 --> 01:06:37,259 идеш за златом и ако стока је стока. 989 01:06:37,459 --> 01:06:38,743 Начин на који радите, добићете их. 990 01:06:38,943 --> 01:06:40,028 Нешто забрињавајуће ти вечерас? 991 01:06:40,228 --> 01:06:42,364 Не много, јесам само се питам колико ниско 992 01:06:42,564 --> 01:06:43,666 човек као ти би могао да се сагне. 993 01:06:43,866 --> 01:06:44,700 - Сад види овде! 994 01:07:54,270 --> 01:07:55,871 Иди, иди, иди! 995 01:08:10,051 --> 01:08:11,720 Иди, иди, иди! 996 01:08:22,731 --> 01:08:24,066 Излази одатле. 997 01:08:33,475 --> 01:08:34,709 - Пењи се горе! 998 01:08:41,750 --> 01:08:42,751 Да, устани! 999 01:08:44,486 --> 01:08:45,654 Ах, хајде. 1000 01:08:45,854 --> 01:08:47,022 Иди, иди, иди! 1001 01:09:43,479 --> 01:09:44,547 Да! 1002 01:09:55,890 --> 01:09:57,426 - Зар ти није било доста? 1003 01:09:59,128 --> 01:10:00,362 - Плаћам за то. 1004 01:10:00,562 --> 01:10:02,331 не желим твој новац, морао да те избаци 1005 01:10:02,531 --> 01:10:03,866 синоћ и ево ти опет. 1006 01:10:04,066 --> 01:10:07,702 Имам много размишљања не могу да размишљам ако не пијем. 1007 01:10:07,902 --> 01:10:09,254 Добро пиј негде другде. 1008 01:10:09,454 --> 01:10:10,806 Постајем уморан да те видим около 1009 01:10:11,006 --> 01:10:12,274 овде све време пијан. 1010 01:10:20,648 --> 01:10:22,417 Погледај сада Евансе, носио си 1011 01:10:22,617 --> 01:10:23,885 овај посао је мало предалеко. 1012 01:10:24,085 --> 01:10:25,154 Пијан си недељу дана. 1013 01:10:25,354 --> 01:10:27,690 Отпусти ме, пали ја зашто не? 1014 01:10:29,124 --> 01:10:30,492 Само се ти бојиш да ниси ти јер ја нешто знам 1015 01:10:30,692 --> 01:10:32,261 пожелео си да не знам. 1016 01:10:32,461 --> 01:10:34,763 Задржи та уста затвори ти, пијана будало! 1017 01:10:34,963 --> 01:10:35,598 Мурпхи! 1018 01:10:38,166 --> 01:10:41,070 Свакако напред, Марфи, ја сам пијан, 1019 01:10:42,270 --> 01:10:44,540 можеш да ме победиш жреб, можда. 1020 01:10:45,974 --> 01:10:49,177 Хајде Мурпхи, ово је шанса коју сте чекали! 1021 01:10:49,377 --> 01:10:50,212 Волш жели да ме склоним са пута, 1022 01:10:50,412 --> 01:10:52,147 добићеш велики бонус ако ме добијеш. 1023 01:10:54,183 --> 01:10:55,084 Нацртај, Марфи! 1024 01:10:59,754 --> 01:11:01,990 Погледај га како трчи, Волш, краљ Карибуа 1025 01:11:02,190 --> 01:11:03,592 и његов револвераш. 1026 01:11:05,160 --> 01:11:06,495 Жути обоје. 1027 01:11:23,278 --> 01:11:24,012 гђице Харисон. 1028 01:11:24,212 --> 01:11:25,964 - Желим да разговарам са тобом насамо. 1029 01:11:26,164 --> 01:11:27,916 - У реду, Францие, хајде да разговарамо. 1030 01:11:29,417 --> 01:11:30,452 Ви именујете предмет. 1031 01:11:30,652 --> 01:11:31,887 - Шта Мике Еванс зна? 1032 01:11:32,087 --> 01:11:33,755 Зна да је пијанац богаљ и то је све што зна. 1033 01:11:33,955 --> 01:11:35,257 Лажеш ја познајем те превише добро. 1034 01:11:35,457 --> 01:11:37,592 Планирали сте још једну твоји прљави послови, 1035 01:11:37,792 --> 01:11:39,061 нешто да се уради са Џимом Редферном. 1036 01:11:39,261 --> 01:11:41,463 Зашто би Францие могла Да ли сам можда повредио Редферна? 1037 01:11:41,663 --> 01:11:43,865 Он има Кинезе са њим и старом лиском 1038 01:11:44,065 --> 01:11:45,600 и пола туцета много сакриј се овде у граду, 1039 01:11:45,800 --> 01:11:46,901 прилично велика сила. 1040 01:11:47,101 --> 01:11:49,070 Свакако доста заштита од мене 1041 01:11:49,270 --> 01:11:50,105 чак и кад бих хтео да му наудим. 1042 01:11:50,305 --> 01:11:51,874 Прилично си сигуран од себе зар ниси, 1043 01:11:52,074 --> 01:11:54,243 што значи да имате нешто у рукаву, 1044 01:11:54,443 --> 01:11:56,278 нешто тако ружно да чак и Мајк Еванс 1045 01:11:56,478 --> 01:11:57,045 окренуо против тебе. 1046 01:11:57,245 --> 01:11:58,763 - Па зашто не питаш Еванса, 1047 01:11:58,963 --> 01:12:00,482 он ће вам рећи ако може. 1048 01:12:11,660 --> 01:12:14,663 г. Еванс, г. Еванс, не иди. 1049 01:12:14,863 --> 01:12:15,497 - Шта? 1050 01:12:17,399 --> 01:12:18,567 - Ништа. 1051 01:13:11,919 --> 01:13:13,955 Мало сте чули пуцања, пријатељи. 1052 01:13:14,155 --> 01:13:15,524 Франк Валсх је покушао да ме убију 1053 01:13:15,724 --> 01:13:17,292 и пропустио, знаш зашто? 1054 01:13:17,492 --> 01:13:19,694 Зато што знам нешто жели да не знам. 1055 01:13:19,894 --> 01:13:20,728 Он је направио договор са Индијанцима 1056 01:13:20,928 --> 01:13:23,331 да масакрирају Џима Редферда и цела његова партија. 1057 01:13:23,531 --> 01:13:24,867 Отишао је предалеко! 1058 01:13:28,236 --> 01:13:29,771 Неки од вас можда држе љутња на Џима 1059 01:13:29,971 --> 01:13:31,706 јер није дозволио ти си у његовом златном удару. 1060 01:13:31,906 --> 01:13:33,441 Били сте игли у то од Марфија. 1061 01:13:33,641 --> 01:13:35,676 Знам Џима и могу уверавам вас да ако Џим 1062 01:13:35,876 --> 01:13:37,912 обогатио се, пустиће те у то. 1063 01:13:40,549 --> 01:13:42,817 Неки од вас су били овде у Царсону Цреек када ме је Јим довео 1064 01:13:43,017 --> 01:13:44,219 након што сам изгубио руку. 1065 01:13:44,419 --> 01:13:46,638 Можда сте чули да наш стампедо стоке је ово урадио 1066 01:13:46,838 --> 01:13:48,857 мени, али сада ћу се кладити на своје живот какав је био Волш 1067 01:13:49,057 --> 01:13:51,359 иза сваке прљавштине посао откако је ударио у овај град. 1068 01:13:51,559 --> 01:13:52,694 шта идеш да урадим поводом тога? 1069 01:13:52,894 --> 01:13:54,296 Пустићеш га сви ти људи убијени? 1070 01:13:54,496 --> 01:13:55,631 Не! 1071 01:13:57,132 --> 01:13:59,434 Волш је на путу, има предност пред нама 1072 01:13:59,634 --> 01:14:01,937 и Индијанци су спремни, морамо да их победимо 1073 01:14:02,137 --> 01:14:02,971 и победи Волша, хајде! 1074 01:14:40,108 --> 01:14:42,610 Јане, не би требала бити шетајући ноћу. 1075 01:14:42,810 --> 01:14:44,413 Зашто, ти си напољу овде све време. 1076 01:14:44,613 --> 01:14:46,314 - Ово је индијска земља. 1077 01:14:46,514 --> 01:14:48,583 Чувари се дуплирају вечерас и од сада 1078 01:14:48,783 --> 01:14:50,218 нико неће крочити више од 20 стопа 1079 01:14:50,418 --> 01:14:52,421 из логора, почевши од тебе. 1080 01:14:56,891 --> 01:14:58,193 - Сакријте се сви! 1081 01:15:20,982 --> 01:15:22,484 - Јане, побрини се за овог човека. 1082 01:15:24,986 --> 01:15:27,856 У реду људи, хајде да узмемо ово балвана и саградити барикаду. 1083 01:15:34,562 --> 01:15:37,198 Имаш их бројчано надмашио 10 према један, Бели биво, 1084 01:15:37,398 --> 01:15:40,034 нису имали прилику укопајте се, сада их поново ударите. 1085 01:15:40,234 --> 01:15:42,536 Не као напад на ноћ, сачекајте до јутра. 1086 01:15:42,736 --> 01:15:44,839 Али до јутра ће буди спреман за тебе. 1087 01:15:45,039 --> 01:15:48,877 Изгуби већ много људи, чекај до јутра, напад онда. 1088 01:15:51,012 --> 01:15:53,715 Мораш да направиш ове Индијанци нападају сад, сад. 1089 01:15:53,915 --> 01:15:55,833 Стока, зашто зар не можемо да их стампирамо 1090 01:15:56,033 --> 01:15:57,952 као што смо радили када смо добио Редферново стадо? 1091 01:15:58,152 --> 01:15:58,887 - Наравно. 1092 01:16:05,560 --> 01:16:06,728 - Вилл, Гриззли, Линг. 1093 01:16:06,928 --> 01:16:07,729 - Шта да радимо? 1094 01:16:07,929 --> 01:16:09,264 Стока, ми смо морам да их се отарасим, 1095 01:16:09,464 --> 01:16:10,765 Индијанци их стампедо на овај начин, готови смо. 1096 01:16:10,965 --> 01:16:13,217 Не можемо изаћи тамо, Џиме, они ће нас Индијанци све посећи. 1097 01:16:13,417 --> 01:16:15,670 Морамо да изађемо тамо, удаљи их од нас. 1098 01:17:35,617 --> 01:17:36,451 Мике. 1099 01:17:39,287 --> 01:17:42,757 Урадио си ми ово, Валсх а сада ћу... 1100 01:18:00,474 --> 01:18:03,011 - Извини, Јим, због свега. 1101 01:18:04,512 --> 01:18:07,648 Не причај, Мајк, све ће бити у реду. 1102 01:18:07,848 --> 01:18:10,452 - Наравно, наравно, Јим. 1103 01:18:14,956 --> 01:18:17,759 Имаћеш своје говеда и ваш ранч. 1104 01:18:23,932 --> 01:18:26,001 Волео бих да могу бити са тобом. 1105 01:18:54,896 --> 01:18:56,831 Мора се прошетати остатак пута. 1106 01:19:26,561 --> 01:19:28,797 - Јим, види, Ханибал је! 1107 01:19:32,868 --> 01:19:33,969 Хеј Ханибале! 1108 01:19:36,969 --> 01:19:40,969 Преузето са ввв.титлови.цом